From G-9, walk up towards the Breakaway Bridge in the middle of the Safehold. Examine the ??? through the path on G-7, G-8, and two at H-8.
Once you reach the Breakaway Bridge and select the last ???, you will see a cut scene that explains the mystery. (At the end of this cut scene the victory fanfare will play and the quest is marked as completed.)